Chê lê chẳng được, rồi ngui ngủi như lợn ăn khoai

Direct English translation

Unable to criticize and reject it, then sullenly silent like a pig eating sweet potatoes.

Equivalent English version

Beggar's can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói chê bai, kén chọn khi chưa đạt được điều mình muốn, đến khi buộc phải chấp nhận thì lại lặng lẽ chịu đựng. Thường dùng để mỉa mai người nói một đằng làm một nẻo hoặc sĩ diện hão.

English explanation

It mocks someone who disparages or rejects something when they cannot have what they want, but then silently accepts it anyway. It is used sarcastically for people who are hypocritical, pretentious, or act out of wounded pride.